Don Felipe, al Congresso Linguistico di Arequipa: "Viviamo in un mondo meticcio. Nessuna lingua è nata per rappresentare una barriera".

Il Congresso Internazionale della Lingua Spagnola, il principale incontro di studiosi ispanici che si tiene ogni tre anni, ha accolto Re Filippo VI ad Arequipa, in Perù, città natale di Mario Vargas Llosa . Re Filippo ha aperto il congresso con un discorso pronunciato in dialogo con l'autore di "Conversazione nella Cattedrale" . "La nostra lingua è per noi ispanofoni ciò che Arequipa è stata per Vargas Llosa: la casa familiare, uno spazio con oltre 600 milioni di parlanti, fertile di comunicazione, scienza, creazione letteraria, idee e progetti", ha affermato il Re. "La casa che abbiamo costruito insieme oggi si nutre di fratellanza e cultura per quel futuro migliore a cui aneliamo".

Il Re e la Regina di Spagna suscitano sempre una curiosità amichevole e divertente tra i cittadini latinoamericani. Purtroppo, questo mercoledì ad Arequipa, la zona intorno a Plaza de Armas è stata sequestrata dalla polizia e interdetta ai residenti, quindi non si sono viste immagini di gioia spontanea come quelle vissute all'ultimo congresso sulla lingua, quando il Re si è ritrovato accovacciato a suonare un cajon. Da queste parti, molti peruviani sembrano essersi disimpegnati dalla vita pubblica e, forse, dalla democrazia. L'economia è in rapida crescita, sebbene la stabilità politica non venga mai raggiunta . In questo contesto, l'immagine del Re di Spagna a un congresso sul valore della lingua potrebbe essere molto attraente per molti cittadini. Tuttavia, Don Felipe è stato ricevuto in Perù da funzionari e rappresentanti di secondo livello del governo. La Presidente della Repubblica è stata rimossa dall'incarico la scorsa settimana e il suo sostituto si trova a Lima, dovendo formare un governo. O forse la sua autorità è ancora in dubbio.

"Questo incontro è anche, e anche al di là della lingua, un esempio di comunità di valori: un dialogo su ciò che unisce, non su ciò che separa ", ha affermato Re Filippo nel suo discorso. "È una lezione preziosa in tempi in cui sentiamo parlare costantemente di competizione, rivalità, disconnessione, rinascita di blocchi... di interessi piuttosto che di cooperazione. Da Arequipa, in Perù, e in spagnolo, inviamo un messaggio di armonia al mondo; in questa 'buona lingua', che, nelle parole di Andrés Bello , 'è un provvidenziale mezzo di comunicazione e un vincolo di fraternità tra le diverse nazioni di origine spagnola sparse nei due continenti'".

Don Felipe fu anche un'immagine confortante per gli spagnoli presenti ad Arequipa, dopo il disastro protocollare della presentazione del Congresso. Quel giorno, Luis García Montero , direttore dell'Istituto Cervantes, si riferì ripetutamente con disprezzo a Santiago Muñoz Machado , direttore della Reale Accademia Spagnola. Don Felipe non disse nulla del conflitto. Menzionò entrambe le istituzioni, si congratulò con loro per il loro lavoro, salutò l'Associazione delle Accademie e dedicò alcuni paragrafi ai tre assi tematici del congresso: linguaggio chiaro, meticciato e interculturalità, e linguaggio e intelligenza artificiale .

Le parole più interessanti del discorso sono state dedicate al tema del meticciato: "Nessuna lingua è nata per essere una barriera o un muro; e se mai sono state barriere, ostacoli, impedimenti, imposizioni... è perché sono state condotte sulla strada sbagliata, che ne ha distorto la funzione primaria: comunicare", ha affermato don Felipe. " Non diffidiamo mai della dimensione relazionale della lingua , perché è ciò che la plasma e la fa evolvere. [...] Quanto sarebbe meraviglioso se questa ampia proiezione dello spagnolo servisse sempre più a rafforzare la voce delle nazioni ispanofone nei forum internazionali. In un momento in cui la diplomazia è così necessaria, la nostra lingua deve servire a cercare la pace e a raggiungere il consenso".

Ci sono state altre parole durante la cerimonia di Arequipa: il Segretario Generale Iberoamericano, Andrés Allamand, ha elogiato Vargas Llosa. L'accademico Javier Cercas ha tenuto il discorso più letterario della mattinata: umoristico, autoironico, elusivo dei cliché e provocatorio . "I ministeri della cultura, mi perdoni, signor Urtasun , sono secondari, se non addirittura ornamentali", ha detto Cercas al Ministro della Cultura spagnolo. Il colombiano Juan Gabriel Vásquez è sembrato più cupo nella sua descrizione di un mondo che "guarisce o muore" e che dipende dai suoi oratori più esigenti per evitare l'autodistruzione.

E i presentatori della conferenza? Luis García Montero ha pronunciato il classico discorso di Luis García Montero . Ha parlato a due voci insieme a Carmen Noguero Galilea, segretaria generale dell'Università Cervantes, ha recitato parole sulla bontà della lingua comune e sulla conoscenza che crea e, alla fine, ha detto cose etiche come: "I ponti tra Europa e America Latina sono oggi decisivi per proporre un'alternativa alla depravazione". García Montero si è presentato come "un professore che vive senza la frenesia delle bufale", ha usato la parola genocidio (in astratto), ha intervallato citazioni classiche e moderne (da Lorca a Victoria Camps) e ha chiesto di impedire che le lingue diventino "la lingua dei simili ".

Anche Santiago Muñoz Machado tenne il suo discorso classico: un saggio accademico sui primi scrittori che potevano essere definiti meticci nelle Americhe dopo la conquista: cronisti delle Indie, meticci e sacerdoti che garantirono che la cultura Inca non scomparisse. Non una sola parola sui tempi difficili.

Don Felipe ha concluso l'evento con parole di riconciliazione: " Continuiamo a fare della nostra lingua uno strumento di progresso , di comprensione, di prosperità condivisa. Che sappiamo e desideriamo orientare i nostri sforzi verso questo fine". Un coro cantava in quechua e ha concluso l'evento.